หนังเปิดตัวเมื่อวาน ทางเว็บไซต์นิตยสาร Cosmopolitan เองก็ได้ลองปล่อยภาพชุด “เมื่อคู่รักดิสนีย์มาอยู่ในฟิฟตี้ เชดส์ ออฟเกรย์” ออกมาก่อนหน้าไม่นาน จะเล่นเอาความทรงจำวัยเด็กกระจุยขนาดไหน มาดู!

เล่นเอาความฝันวัยเด็กของเรากระจาย เมื่อนาย Alex Rees บก.ป๊อบคัลเจอร์ของคอสโมโพลิแตน รวมภาพFanart ของ Disney ที่นำคอนเซ็ปต์ Fifty Shades of Grey  มาสวมทับภาพหวานๆ ของคู่พระ-นางซะหมดสิ้น เล่นเอาฝันหวานๆของสาวๆนี่ ชุ่มฉ่ำ กันเลยทีเดียว

– – เท่านั้นยังเยิ้มกันไม่พอ ยังมีการนำแคบชั่นจากนิยายมาประกอบภาพวาดเหล่านี้อีก จะฉ่ำขนาดไหน ลองไปดูกัน!

1. แอเรียลกะเจ้าชายอีริค ใน The Little Mermaid

เขาชะงักและเอื้อมไปหยิบผ้าเช็ดตัวขณะที่ลมหายใจฉันหอบปะทะร่างเขาอย่างเรียกร้องและต้องการ สองมือของฉันแอบอิงอยู่บนกล้ามเนื้อแกร่ง สบู่เหลวถูกบีบคั้นให้พุ่งออกมาเจิ่งนองอยู่บนผ้า ก่อนที่เขาจะเบี่ยงมันมาที่หว่างขาของฉันซึ่งกำลังสะกดกลั้นลมหายใจ…- ฉากอ่างอาบน้ำ , Fifty Shades of Grey, หน้า 135

2. เทียน่ากับเจ้าชายนาวีน The Princess and the Frog

ช่างเนิ่นนานเมื่อเขารูดกางเกงขายาวของฉันลง โอ้, อะไรมันจะน่าอายเช่นนี้? ช่างน่าละอาย น่าสะพรึงกลัว แต่ก็เร่าร้อน เขากำลังง้างมือเพื่อจะทำมันแล้ว ใจฉันไม่อยู่กับเนื้อกับตัว ไม่กล้าแม้แต่จะหายใจ ให้ตายเถอะ! มันจะเจ็บหรือเปล่านะ? – ฉากตีก้นครั้งแรก ใน Fifty Shades of Grey หน้า 274

3. เจ้าหญิงออโรร่ากับเจ้าชายฟิลิป จาก Sleeping Beauty

เขายกตัวฉันขึ้น ทันใดนั้นเราก็เคลื่อนตัวออกไปในขณะที่แขนทั้งสองยังคงถูกพันธนาการอยู่เหนือหัว และฉันรู้สึกถึงความเย็นของไม้ขัดเงาที่พาดอยู่ด้านหลัง เขาปลดกระดุมกางเกงยีนส์ของเขา ก่อนวางฉันลงบนกางเขนไม้ขณะที่สวมถุงยาง จากนั้นจึงยื่นมือมารอบสะโพกฉัน และยกมันขึ้นอีกครั้ง – “ตรึง” Fifty Shades of Grey, หน้า 324

4. จัสมินกับอะลาดิน จาก Aladdin

“ผมกำลังจะมัดคุณกับเตียง,แอนัสเตเซีย แต่ผมจะต้องปิดตาคุณเอาไว้ก่อน” เขาพูด แลเห็น iPod อยู่ในมือ “คุณห้ามฟังเสียงผม สิ่งที่คุณจะได้ยินจะมีเพียงบทบรรเลงที่ผมจะเล่นเพื่อคุณ” – เซ็กส์แห่งการปิดกั้นประสาทสัมผัส Fifty Shades of Grey, หน้า 487

5. มู่หลานกับชาง (Mulan)

เขายึดข้อมือทั้งสองของฉันไว้ด้วยเนคไท ตรึงปมมันอย่างแน่น นัยน์ตาเขาพร่างพราวไปด้วยประกายของความตื่นเต้น เขาดึงปลายเชือกอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่ามันแน่นหนาพอ พวกลูกเสือควรที่จะเรียนรู้การผูกเงื่อนแบบนี้ แล้วยังไงต่อล่ะ? – แอนา กับการถูกมัดครั้งแรก Fifty Shades of Grey, หน้า 139

6. ซินเดอเรลล่า กับเจ้าชายชาร์มมิ่ง จาก Cinderella

เขาคลายมือออก สิ่งที่อยู่กลางอุ้งมือนั้นคือลูกบอลเงินซึ่งยึดติดกันด้วยแกนสีดำระหว่างมัน ฉันมองเขาอย่างฉงน “ผมจะยัดมันเข้าไปในตัวคุณ และจะฟาดคุณอีก นี่ไม่ใช่เพื่อการลงโทษนะ แต่มันจะทำให้คุณกับผมรู้สึกดี” – a Ben Wa party, Fifty Shades of Grey, หน้า 362

7.  โพคาฮอนทัส กับจอห์น สมิธ จาก Pocahontas

“เรามาถึงจุดนี้เพราะคุณตอบตกลง,แอนัสเตเซีย แต่คุณวิ่งหนีไปจากผม ผมจะฟาดคุณหกครั้ง แบบที่คุณต้องเป็นคนนับมันให้ผมด้วย” ทำไมเขาจึงไม่รู้จักพอเสียที? เขามักจะรู้สึกต้องการมากขึ้นทุกครั้งที่ลงโทษฉัน  — a belt too far, Fifty Shades of Grey, หน้า 505

8. เบล กับเจ้าชายอสูร จาก Beauty and the Beast

คริสเตียนยืนอยู่เหนือตัวฉัน ประคองแส้เฆี่ยนม้าไว้ เขาเลื่อนมันไประหว่างอุ้งมือขณะที่เลื่อนตาลงมาที่ฉัน เขาฉีกยิ้มกว้างอย่างปิติที่สุด — ฝันหวาน (ฉ่ำ) , Fifty Shades of Grey,หน้า 231

9. แอนา กับคริสตอฟ จาก Frozen

เขาเลื่อนมือไประหว่างขาฉันและรูดสายสีฟ้าออกมา – อะไรน่ะ?! – ก่อนจะค่อยๆดึงผ้าอนามัยของฉันออกมาและโยนลงไปในถังขยะ โอ้! คุณพระ! จากนั้นเขาก็เข้ามาอยู่ในตัวฉัน — that too-wild-for-the-movie tampon scene, Fifty Shades of Grey, หน้า 430

อ่านแล้วอยากจะะอุทานดังๆ มันค่อยๆแรงขึ้นเรื่อยๆ แคบชั่นใต้ภาพเราแปลเอง อาจจะดูเบาไปนิดส์ต้องขออภัย แต่คิดว่าคู่แอนากับคริสตอฟนี่คงจะใกล้เคียงแอนากับคริสเตียนสุดล่ะ

หวังว่าจะฉ่ำใจกันถ้วนหน้านะเคอะ อิอิ

รูปภาพ / แปลและเรียบเรียงจาก